« 地味な年賀状 | トップページ | 年の瀬に突入 »

2008年12月24日 (水)

“Last Christmas ”の和訳

Last Christmas

          sung by WHAM!  訳 右近

Chorus

去年のクリスマスに

ぼくはハートを捧げたのに

君ときたら翌日にその想いを投げ棄ててしまったね

そして今年のクリスマス

涙なんか流さないために

ほかの誰かにハートを捧げたいものだ

ひどいめに会わされ恥もかいた

だからぼくは距離をおいていたんだよ

だけどやっぱり君はぼくの目を釘づけにする

おしえてくれよ

ぼくがここから見ていることは分かってるんだろ

そうさ  あれからもう一年さ

そんなことは驚くことでもないけどね

Happy Christmas

ぼくの想いはきれいに包んでリボンをかけて贈ったね

「愛しているよ」の言葉もそえて

ほんとにぼくはバカだったよ

だけどもし君が今ぼくに口づけてくれたなら

きっとまた君にだまされてしまうんだろ

Chorus

ここは人でいっぱいだ

みんな疲れた目をしてるよ

ぼくはここに隠れているんだ

君とそして氷のような君の心から

なんてことだ ぼくってなんだったのさ

頼ってくれて信じてくれてると思ってた 

ぼくは君が泣くのに貸してあげるただの肩だったんだね

燃える想いを秘めた男の顔

君はそれを引き裂いた

だけどぼくは本当の愛が何かを知ったんだ

だから君なんかに二度とだまされないからね


Chorus

燃える想いを秘めた男の誇り

君はそれを引き裂いた

たぶんぼくは来年のクリスマスに

熱い想いをきっと誰かに捧げているからね

あぁ、だけどぼくは君から隠れてここにいるんだ・・・

http://jp.youtube.com/watch?v=Wi4IFYOdJfo&feature=related

http://jp.youtube.com/watch?v=k9lpNt4nA5s

 曲はこちらです。↑
ワムのアルバムジャケットと、福岡のクリスマスシーン<歌詞付き>の2種です。ワムファンのかたは上を、歌詞とイルミネーションが見たいかたは下をクリックしてください。Let's sing together! 
 それでは皆さん、ステキなクリスマスを。

                      右近

|

« 地味な年賀状 | トップページ | 年の瀬に突入 »

右近トーク」カテゴリの記事