« 沖縄戦終結から64年 | トップページ | 桔梗そしてイマジズム »

2009年6月24日 (水)

“イマジズム”の詩をどうぞ

Nantucket

W.C.Williams

Flowers through the window

lavender and yellow

changed by white curtains

Smell of cleanliness

Sunshine of late afternoon-

On the glass tray

a glass pitchre, the tumbler

turned down by which

a key is lying   And the

immaculate white bed

ナンタケット

W.C.ウイリアムズ

  右近 訳

窓ごしに見える花々

紫色 そして 黄色

白いカーテンに色を薄れさせ

清らかな香りして

遅い午後の陽射しは弱く

ガラストレイの上に

ガラスの水差し、その隣に

伏せたタンブラー

鍵がひとつ、それから

しみひとつない純白のベッド

|

« 沖縄戦終結から64年 | トップページ | 桔梗そしてイマジズム »

」カテゴリの記事