« 因幡晃もお気に入り | トップページ | 「いちご白書」をもう一度 »

2009年7月31日 (金)

今夜はBeatles♪

私がBeatlesが好きなことはすっかり知られているようですが、好きだといえば年じゅう聴いていると思われるそうです。いえいえ。彼らの歌をきちんと聴くのはせいぜい年に数回。私が彼らの歌を聴きたくなるのは天にも昇る思いがする日か、奈落の底へ真っ逆さまに落ちて行きそうな日のいずれかだからです。どちらもそうたびたびあるものではありません。それくらい彼らは私にとって、ココ一番の存在なのです。

それとは別に、調子のいい曲をハナウタで歌いながら掃除や片づけをすることがあります。今夜はそのハナウタBeatlesの一曲ご紹介しましょう。1967年に出たアルバムMagical Mistery Tourに収められたノリのいい曲です。私は当時、中学生でした。歌詞もとっても簡単で、同じフレーズが何度もくり返されます。え、和訳も? わかりました。

Your Mother Should Know

「君のママなら知っているはず」
   右近 訳

立ち上がってみんなこの曲で踊ろうよ
ママが生まれるずっと前にはやった曲だよ
ずいぶんお年になったけれど
君のママなら知っているはず

もう一度唄ってみてよ
立ち上がってみんなこの曲で踊ろうよ
ママが生まれるずっと前にはやった曲だよ
ずいぶんお年になったけれど
君のママなら知っているはず

心はずませてこの歌を唄ってごらん
ママが生まれるずっと前にはやった曲だよ
ずいぶんお年になったけれど
君のママなら知っているはず
君のママなら知っているはず

もう一度唄ってみてよ
ずいぶんお年になったけれど
君のママなら知っているはず
君のママなら知っているはず
君のママなら知っているはず

ではおちゃめな四人の懐かしい映像とともにお楽しみ下さい。
リード・ヴォーカルはポールです。

 Your Mother Should Know  ↓

http://www.youtube.com/watch?v=1eBT4PH_zbQ&feature=related

|

« 因幡晃もお気に入り | トップページ | 「いちご白書」をもう一度 »

You Tube」カテゴリの記事