« 『小説倶楽部』もリンクしました | トップページ | 『小説倶楽部』について »

2011年10月 6日 (木)

“アルマズ” ジャネット・ケイ 歌詞・和訳付き

今日は私の大好きな“ALMAZ”をご紹介します。
オリジナルはランディ・クロフォードですが、ジャネット・ケイのVersionもとっても素晴らしいです。この曲を最初に聴いたのは18年ほど前のことでしたね。アルバム“LOVIN'YOU”というBest盤に収録されています。そのCDは日本限定のものだったと最近になって知りました。17曲のすべてが素晴らしく、持っていればずっと楽しめるものです。レゲェというと引いてしまう方もいるかもしれませんが、これは間違いなく癒し系アルバムのひとつでしょう。もちろん持っていますよ。

この曲を私は以前からYouTubeで探していたのですが、ちっとも見つからずにいました。どうしてかなぁといつも残念に思っていたのです。ところが見つかりました。8月に外国の方がupしてくださいましてね。そして何と、そのupがされてまもなく私はYouTubeで見つけたのです。再生回数3番目という早い時期に見つけたのですよ。思わずうれしくて「評価する」に1票を投じたのも私です。しかし動画ではないためか評価はそれほど伸びていないようです。曲の最後がちょっとだけ切れてしまっているのもマイナスになっているのかもしれません。私はupしてくださっただけで充分に評価しています。ともあれいい曲ですから聴いてみてください。私の「好きな歌ベスト10」に入るのではと思います。

またこの曲は日本でドラマの曲に用いられたこともあるようです。それはオリジナルの方だと思います。そのVersionも後日に掲載いたしましょう。今日はジャネット・ケイでお聴きください。アルマズというのは女性の名前で、ダイヤモンドを意味します。アルマズを見つめる別の女性の立場から詞は書かれています。曲の感じをこわさないために私の解釈で意訳をしました。また、「娘」という字は「あの娘」は「あのこ」と読んでください。和訳をするときもリズムを考慮しています。歌の意味を先に読んでいただき、それから曲を聴いていただければ、なお楽しめると思います。あぁ、訳詞は楽しいなぁ。

“ALMAZ”
                訳 右近

 She only smiles
He only tells her
that she's the flowers, the wind and spring
In all her splendour sweetly surrendering
The love that innocence brings

 あの娘はただ微笑み
男は言う 
「おまえは花だ 風だ 春なんだ」
輝きにみちあふれ 
その純真さがもたらす愛に身をゆだねるのね

 
Almaz, pure and simple
Born in a world where love survives
Now men will want her
'Cause life don't haunt her
Almaz, You lucky lucky thing

 アルマズ 清楚で無邪気な娘
愛が息づくこの世に生まれ
男たちを夢中にさせる
人生の何ものもあの娘を悩ませることはない
アルマズ あなたはとても幸せね

 

Now I watch closely
And I watch wholly
I can't imagine love so rare
She's young and tender
But will life bend her
I look around is she everywhere

 わたしはあの娘を間近でみつめ
つま先から頭まで眺めてもみた
そして気づく  これほど愛される娘はいない
あの娘は若くやさしい娘
けれども酷な人生が幸せを毀さないかと気にかかる
見わたすと どこにでもいるそんな人たちのようにね

 ☆ repeat

 He throws her kisses
She shares his wishes
I'm sure he's keen without a doubt
With love so captive
So solely captive
I ask if I could play the part

 男はあの娘にキスを投げる
それをあの娘は受けとめる
きっと男は間違いなくぞっこんで
虜になり 身も心も虜になって惚れ込むの
それは代わってみたいほどに羨ましいこと

 ☆ repeat

 Almaz, You lucky lucky thing
Almaz, You lucky lucky thing

 アルマズ あなたは幸せな娘
そう、とても幸せな娘なのよ

 

◎ “ALMAZ” JANET KAY 
   (1993) (You Tube by IANROYSTONEさん Thanks!)

|

« 『小説倶楽部』もリンクしました | トップページ | 『小説倶楽部』について »

You Tube」カテゴリの記事