« ヤマアジサイ‘隅田の花火’ | トップページ | “Hearts” Marty Balin 『ハート悲しく』マーティ・バリン »

2012年6月28日 (木)

“Casablanca”Bertie Higgins (“カサブランカ”バーティ・ヒギンズ)

 

Dscn4562_512
梅雨の真っ只中です。大雨になる地域もあります。昔の穏やかな梅雨のイメージとは異なる降り方に、雨のたび警戒が必要です。早く梅雨が明けてほしいと思う皆さんも多いことでしょう。夏。私も若く元気な頃は梅雨よりも夏が好きでした。今日は北海道や東北では夏のような暑い日だったようですね。右近庵は涼しすぎるくらいでした。風邪ひきそうなほど。

私は体調をみながら少しずつ片付けを続けていますが、そんなときに音楽は欠かせません。聴きたい曲がレコードしか無い場合、YouTubeのお世話になります。もうレコードプレイヤーは処分してしまったので。便利な時代です。レコードをCDに焼き直すのは可能だけれど、なかなかそこまで出来ません。やること、レコードもいっぱいあるし。(-_-) このバーティ・ヒギンズの‘カサブランカ’、大好きでしたね。これはLPレコード。この曲がタイトルのLP、つまりLong Playing盤に入っています。これを聴くと真夏の空気が‘ふっ’と感じられます。梅雨が明けない今夜は、この曲でひと足先に夏の夜に浸ってください。和訳を掲載しているサイトがありました。リンクしておきます。

ドライヴィングシアターの後列でコーラとポップコーンを手に(星空の下ではそれらはシャンパンとキャビアになる)、カッコいいボギーのあの名画、“カサブランカ”を観ている恋人たち・・。かれらの熱い吐息が聞こえてくるようです。余談ですが地名の‘カサ・ブランカ’とは‘白い・家’という意味ですね。不可能だけれど行ってみたいな。それにしても私は本・レコード・CDの仕分けにはずいぶん悩むだろうなぁ。 ではどうぞ。

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca ♪  But a kiss is not a kiss without your sigh ♪

◎ ‘Casablanca’ Bertie Higgins (1982)  (YouTube by melanienamさん Thanks!)

歌詞 (和訳)

|

« ヤマアジサイ‘隅田の花火’ | トップページ | “Hearts” Marty Balin 『ハート悲しく』マーティ・バリン »

You Tube」カテゴリの記事